Commenti a: Narrativa asiatica e lingua inglese http://www.metropolidasia.it/blog/?p=172 Mon, 29 Sep 2014 12:18:30 +0000 hourly 1 http://wordpress.org/?v=3.2.1 Di: Silvia http://www.metropolidasia.it/blog/?p=172#comment-28 Silvia Tue, 06 Apr 2010 19:18:54 +0000 http://www.metropolidasia.it/blog/?p=172#comment-28 Anche io ho notato questa impressionante corsa all'inglese in India, che si ripercuote spesso nella scelta della scuola a cui mandare i figli, destinati già da subito a appartenere a un mondo o a esserne esclusi, a seconda che la scuola sia "English medium" oppure no. Io stessa poi sono andata in India a insegnare (anche) inglese... Non posso parlar male dell'inglese, perché è la lingua attraverso la quale ho conosciuto altri libri, popoli e tradizioni. Ma non penso che sia giusto ridurre un intero continente a un'unica lingua, per quanto sia indispensabile una lingua ponte... E' comunque un'esperienza molto diversa leggere testi scritti in inglese o in lingue "locali": per quanto tradotti, si ha un sapore totalmente diverso, non filtrato, che può anche essere fastidioso o amaro, ma assolutamente più vicino alla realtà di chi scrive. Anche io ho notato questa impressionante corsa all’inglese in India, che si ripercuote spesso nella scelta della scuola a cui mandare i figli, destinati già da subito a appartenere a un mondo o a esserne esclusi, a seconda che la scuola sia “English medium” oppure no.
Io stessa poi sono andata in India a insegnare (anche) inglese…
Non posso parlar male dell’inglese, perché è la lingua attraverso la quale ho conosciuto altri libri, popoli e tradizioni. Ma non penso che sia giusto ridurre un intero continente a un’unica lingua, per quanto sia indispensabile una lingua ponte…
E’ comunque un’esperienza molto diversa leggere testi scritti in inglese o in lingue “locali”: per quanto tradotti, si ha un sapore totalmente diverso, non filtrato, che può anche essere fastidioso o amaro, ma assolutamente più vicino alla realtà di chi scrive.

]]> Di: Klara http://www.metropolidasia.it/blog/?p=172#comment-23 Klara Thu, 01 Apr 2010 13:15:20 +0000 http://www.metropolidasia.it/blog/?p=172#comment-23 dall'articolo di Tehelka: But apparently like Mc- Donalds, English— a legacy of the man that Chandrabhan Prasad likes to calls the Big Mac — does fill your stomach quickly. Bellissima immagine, ma come scrive l'autore l'inglese ha creato una nuova casta. L'appartenenza all'inglese, e a ciò che rappresenta, è ancora più sentita adesso forse che prima. L'inglese è un treno che corre troppo veloce, e calpesta i fili d'erba delle lingue locali. Anche se tanti indiani continuano a scrivere in "vernacular" rappresentando così la loro India, quella che difficilmente è filtrata qui in occidente. La soluzione delle giurie locali o miste è la più auspicabile. Forse nel "misto" c'è proprio la soluzione. Buona giornata a tutti dall’articolo di Tehelka:

But apparently like Mc- Donalds, English— a legacy of the man that Chandrabhan Prasad likes to calls the Big Mac — does fill your stomach quickly.

Bellissima immagine, ma come scrive l’autore l’inglese ha creato una nuova casta. L’appartenenza all’inglese, e a ciò che rappresenta, è ancora più sentita adesso forse che prima. L’inglese è un treno che corre troppo veloce, e calpesta i fili d’erba delle lingue locali. Anche se tanti indiani continuano a scrivere in “vernacular” rappresentando così la loro India, quella che difficilmente è filtrata qui in occidente. La soluzione delle giurie locali o miste è la più auspicabile. Forse nel “misto” c’è proprio la soluzione.

Buona giornata a tutti

]]>