Commenti a: Divorare la civiltà http://www.metropolidasia.it/blog/?p=381 Mon, 29 Sep 2014 12:18:30 +0000 hourly 1 http://wordpress.org/?v=3.2.1 Di: Silvia http://www.metropolidasia.it/blog/?p=381#comment-131 Silvia Thu, 16 Sep 2010 14:00:43 +0000 http://www.metropolidasia.it/blog/?p=381#comment-131 Ah, tipo "Tamil pulp fiction"?! Anche secondo me è troppo lontano dal pubblico italiano, anche se alcune cose sono decisamente interessanti. Più che altro conosco bene il mondo malayalam, ma più i cosiddetti "capolavori del Novecento" che il pop recente. Ultimamente mi sono comprata un po' di traduzioni dal bengali, ma ancora devo iniziare a leggere (però anche qui, almeno a detta delle mie guide spirituali e letterarie, capolavori immortali), oltre ovviamente ai libri che ho visto al Crossword Award. Ah, tipo “Tamil pulp fiction”?! Anche secondo me è troppo lontano dal pubblico italiano, anche se alcune cose sono decisamente interessanti.
Più che altro conosco bene il mondo malayalam, ma più i cosiddetti “capolavori del Novecento” che il pop recente.
Ultimamente mi sono comprata un po’ di traduzioni dal bengali, ma ancora devo iniziare a leggere (però anche qui, almeno a detta delle mie guide spirituali e letterarie, capolavori immortali), oltre ovviamente ai libri che ho visto al Crossword Award.

]]> Di: admin http://www.metropolidasia.it/blog/?p=381#comment-130 admin Thu, 16 Sep 2010 11:20:17 +0000 http://www.metropolidasia.it/blog/?p=381#comment-130 Hai ragione Silvia: nel '63 in India il Congress party dominava ancora la scna politica in modo quasi incontrastato. L'autore dell'articolo (e con lui Annie Zaidi) se la prendono con Il governo del Maharashtra che negli ultimi anni (tra alterne vicende si è registrata la preminenza dei fondamentilisti indù) non ha cancellato una legge da stato d'emergenza perchè è comoda, e permette di perseguire ancora oggi chi denuncia le condizioni dei contadini poveri (spesso dei dalit, cioè dei senza casta). Il tuo blog è molto bello e interessante. Consiglio a tutti l'articolo sul Crossword Award: http://indian-words.blogspot.com/2010/08/al-vodafone-crossword-book-award.html Mi piacerebbe poi discutere un po' con te di letteratura nelle lingue locali, sopratutto quella recente (che è quel che interessa a Metropoli d'Asia): a me piace molto una certa produzione 'pop' (quella tradotta da Blaft, per intenderci), ma mi pare troppo indiana, poco comprensibile a un pubblico italiano. Hai ragione Silvia: nel ’63 in India il Congress party dominava ancora la scna politica in modo quasi incontrastato. L’autore dell’articolo (e con lui Annie Zaidi) se la prendono con Il governo del Maharashtra che negli ultimi anni (tra alterne vicende si è registrata la preminenza dei fondamentilisti indù) non ha cancellato una legge da stato d’emergenza perchè è comoda, e permette di perseguire ancora oggi chi denuncia le condizioni dei contadini poveri (spesso dei dalit, cioè dei senza casta).
Il tuo blog è molto bello e interessante. Consiglio a tutti l’articolo sul Crossword Award:
http://indian-words.blogspot.com/2010/08/al-vodafone-crossword-book-award.html
Mi piacerebbe poi discutere un po’ con te di letteratura nelle lingue locali, sopratutto quella recente (che è quel che interessa a Metropoli d’Asia): a me piace molto una certa produzione ‘pop’ (quella tradotta da Blaft, per intenderci), ma mi pare troppo indiana, poco comprensibile a un pubblico italiano.

]]> Di: Silvia http://www.metropolidasia.it/blog/?p=381#comment-128 Silvia Wed, 15 Sep 2010 15:59:59 +0000 http://www.metropolidasia.it/blog/?p=381#comment-128 Molto interessante e complimenti per la scelta del libro da tradurre, lo leggerò senz'altro! Se ho ben capito dall'articolo di The Hindu che riporta Annie Zaidi, l'abolizione della parola "famine", carestia, è avvenuta nel 1963, proprio quando a governare il Maharastra era il Congress! A proposito, vedo che in questo ultimo mese i giornali indiani hanno scritto molto sulla "Food security", seguendo un po' le vicende del parlamento che cerca di emanare la Food Security Bill per garantire cibo a prezzo accessibile alle famiglie "sotto la linea di povertà". Chissà... Molto interessante e complimenti per la scelta del libro da tradurre, lo leggerò senz’altro!

Se ho ben capito dall’articolo di The Hindu che riporta Annie Zaidi, l’abolizione della parola “famine”, carestia, è avvenuta nel 1963, proprio quando a governare il Maharastra era il Congress!
A proposito, vedo che in questo ultimo mese i giornali indiani hanno scritto molto sulla “Food security”, seguendo un po’ le vicende del parlamento che cerca di emanare la Food Security Bill per garantire cibo a prezzo accessibile alle famiglie “sotto la linea di povertà”. Chissà…

]]>