L’editore cinese Thinkingdom si è aggiudicato per circa 1 milione di dollari i diritti per pubblicare Cent’anni di solitudine, di Gabriel Garcia Marquez. Da notare che il libro già girava abbondantemente in versione pirata, e lo stesso Marquez aveva dichiarato negli Anni 90 che non avrebbe mai concesso i diritti, per protestare contro questa situazione.

Più in generale, il dato interessante da rilevare è come l’industria editoriale cinese sia interessata da una certa corsa al rialzo sui diritti di traduzione, con gli editori che prevedono grandissimi volumi di vendite in futuro, e cercando anche in questo modo visibilità. Fenomeno da seguire, anche per capire se il tutto si rileverà poi una bolla.

Viene a trovarmi in ufficio Urvashi Butalia. È a Milano per l’inaugurazione della mostra Women Changing India, di cui ha pubblicato il catalogo, tradotto anche in italiano, con dei begli interventi di scrittrici note e meno note tra cui la nostra Annie Zaidi, che racconta di una visita a un progetto di microcredito [pdf].

Tanta parte dell’editoria indiana è fatta da donne, ma la sua Zubaan è qualcosa di più: Urvashi è un centro di relazioni, a Delhi. In Italia già sono apparse, dal suo catalogo, Selma, Bulbul Sharma, Baby Helder, e la nostra Shazia Omar. Anjum Hassan, nota più per i suoi interventi su The Caravan ha esordito con lei.

Zubaan è una delle case editrici indipendenti indiane più attiva, un successo anche in termini economici, al punto da riuscire a trovare un legame costante con il gigante Penguin, di cui cura una collana.

Un unico neo: pubblica solo romanzi di donne. Perché, Urvashi? Avresti la forza per importi come editore indipendente di grande risalto se ti aprissi alla narrativa senza distinzioni di genere. È l’editore giusto per intercettare voci giovani, nuove promesse. Dice: è questo ilnostro marchio di fabbrica, non posso tradire il mio pubblico.

Vedremo. A proposito: sta cercando un editore per il catalogo in Italiano (con testi e foto Magnum già acquisite). Si faccia avanti qualcuno.

Si è appena concluso Mountain Echoes, un piccolo festival letterario tra le montagne del Bhutan. Il nostro Indrajit Hazra, autore di Il Giardino delle delizie terrene, resta naturalmente incuriosito dal GNH (Gross National Happiness), cioè la Felicità interna lorda, calcolata ogni anno nel piccolo regno himalayano. Ce ne parla, a modo suo, in questo articolo sull’Hindustan Times.

Fa sempre piacere che si parli di noi in termini elogiativi. Devo dire che il termine “planetariamente” potrebbe darmi alla testa. Quanto alle spighe e alle querce beh, la metafora è buona ma non ci sarei mai arrivato da solo. Il concetto comunque è corretto. Grazie a Mirella Appiotti e a TuttoLibri per la bella segnalazione.

Ovverossia: niente. Scorrendo la lista degli autori presenti al Salone del Libro di Torino scopriamo molti nomi russi e palestinesi (i due paesi ospiti), ma dall’Asia sudorientale nulla. Dopo l’infornata di indiani dello scorso anno la porzione di mondo che interessa a Metropoli d’Asia non è rappresentata, a parte qualche nome di autori americani o residenti negli Usa, che scrivono in lingua inglese.

È strana questa forma di rinuncia al “nuovo che avanza”. Persino i giornalisti più attenti cadono nella trappola di rendere della narrativa asiatica una visione ancora esterna. Si citano dunque il Man Asian Literary Prize di Hong Kong e i suoi vincitori, dimenticando che il premio viene assegnato in un concorso tra autori già tradotti in inglese o che scrivono in inglese: da qui i tanti filippini, indiani, e una scrematura sui cinesi che vede in primo piano gli autori non giovanissimi che già hanno trovato un’audience internazionale, e non le voci più giovani. Ma l’Asia arriverà presto…

Segnalo un’intervista rilasciata a Affaritaliani.it dove spiego la fine della partnership con Giunti Editore, la scelta di un nuovo distributore e la nuova organizzazione editoriale, oltre al ruolo e le prospettive di Metropoli d’Asia in mercati in forte espansione, come sono quelli di Cina e India.